Ochtend en avond

Beschrijving

Tussen de twee uitersten van een menselijk leven, geboorte en dood, ontvouwt zich een opgewekt en troostrijk verhaal over het leven en sterven van een eenvoudige man die een hard maar vol leven heeft geleid.


Ieder dag gaat de visser Johannes naar het haventje om naar zijn boot te kijken. Zijn vrouw is al enige tijd dood. Op een ochtend, nadat hij wakker is geworden, is er iets veranderd. Is het het licht dat door het raam naar binnen valt? In de haven ontmoet hij zijn gestorven vriend Peter en samen varen ze uit. Op die tocht beleeft Johannes de belangrijkste momenten van zijn leven opnieuw, zijn ongelukkige eerste liefde, daarna de ontmoeting met zijn vrouw. Bij terugkomst in de haven ziet hij tot zijn vreugde dat zij op hem wacht. Samen gaan ze naar huis. Het is alsof een lang gekoesterd verlangen wordt ingelost.


Recensies:
'Wat mij betreft is dit werk pure schoonheid, een soort aanbidden van het leven, het nu waarin we cirkelend ons voortbewegen van begin naar einde, steeds weer opnieuw...'
- Dietske Geerlings / Tzum


'In zijn speech bij de aanvaarding van de Nobelprijs voor Literatuur in december 2023 vertelde de Noorse schrijver Jon Fosse (1959) dat schrijven voor hem nauw verwant is aan muziek. Sterker nog, toen hij eenmaal serieus begon te schrijven, stopte hij met het maken van muziek. Alles wat de muziek hem tot dan toe had gebracht, zocht hij vanaf dat moment in het schrijven van zijn talloze romans en toneelstukken. Des te lovenswaardiger is het dat vertaler Marianne Molenaar een nieuwe versie heeft gemaakt van wat in 2005 haar eerste Fosse-vertaling was. Met deze nieuwe vertaling is ze naar eigen zeggen trouwer aan het origineel gebleven, en ook het ritme en de muziek van Fosses tekst komen nu meer tot hun recht.'
- Peter Swanborn in De Volkskrant


'Met die heel precieze titel, die begin en eind inpakt, de karig beschreven en tegelijk soepel gedeelde innerlijke wereld van Johannes, ongehinderd door de afsluitende punt aan de lezer meegegeven, is het een boek om in de schemering te lezen, om dan de avond te laten vallen terwijl men zonder de lamp aan te doen het donker weemoedig over zich heen laat komen. Of lees het anders gewoon in een luidruchtige trein, zo goed is het, daar werkt het ook.'
- Menno van der Beek in tijdschrift De Nieuwe Koers


‘Een meesterlijke kleine roman.’
– Adresseavisen


Het werk van Jon Fosse (1959) werd op 5 oktober 2023 bekroond met de Nobelprijs voor Literatuur. De jury prees de Noorse schrijver ‘voor zijn vernieuwende toneelstukken en proza die stem geven aan het onzegbare’. Fosse schrijft romans, toneelstukken, gedichten, kinderboeken, verhalen en essays. Zijn grootste werk tot nu toe is Septologie, het werd genomineerd voor verschillende prijzen, waaronder de International Booker Prize. Ochtend en avond verscheen in Noorwegen in 2000.

ISBN: 9789493290839